1
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
куда идеш?

2
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
На састанку.

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,060
Мислио сам да сам ти то рекао.

4
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
Изгледаш опуштено.

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,820
Јеси ли одспавао или тако нешто?

6
00:01:41,720 --> 00:01:42,940
Значи опет излазиш?

7
00:01:45,060 --> 00:01:49,900
Мицхаел, прошло је неколико година од тада
твој тата је преминуо. Не могу само да задржим

8
00:01:49,900 --> 00:01:52,420
мој живот је на чекању као што не радим
било шта.

9
00:01:53,020 --> 00:01:54,600
Ипак се забављамо, зар не?

10
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
Наравно да имамо. То нико не може поднети
далеко од нас.

11
00:01:58,450 --> 00:01:59,690
Само бринем за тебе.

12
00:02:00,130 --> 00:02:01,790
Не желим да на крају будеш повређен
опет.

13
00:02:03,350 --> 00:02:05,110
То је у реду. Могу да се бринем о себи.

14
00:02:05,990 --> 00:02:09,030
Види, удала си се за мог тату, па онда за тебе
прошао.

15
00:02:09,610 --> 00:02:12,970
Да није било тебе, изгубио бих
моја стипендија и вероватно бих био на

16
00:02:12,970 --> 00:02:13,929
улице управо сада.

17
00:02:13,930 --> 00:02:16,610
Мислим да си много јачи од себе
правити се да јесте. И мислим

18
00:02:16,610 --> 00:02:18,510
лепша си него што чиниш
себе да будеш.

19
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
Превише си сладак.

20
00:02:22,370 --> 00:02:23,950
Па, ко је овај момак?

21
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Његово име је Бриан.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
Мислим да је адвокат или тако нешто.

23
00:02:28,479 --> 00:02:31,140
Хм, гњавио ме је да изађем са њим
него у векове.

24
00:02:31,580 --> 00:02:33,380
Ти стварно волиш старије момке, немој
ти?

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
ух,

26
00:02:34,900 --> 00:02:37,120
Мислим да је мало другачије. мислим
више ми се свиђам.

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Тако да би био отворен за забављање са млађим
момак?

28
00:02:40,860 --> 00:02:44,300
Па, наравно, волео бих да изађем са а
млађи момак, али млађи момак као ти?

29
00:02:45,020 --> 00:02:47,080
Као, пожелећеш да изађеш
са девојком твојих година.

30
00:02:47,720 --> 00:02:50,420
Забављао сам се на колеџу, али никад нисам
вибрирао са било ким.

31
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
Понекад ме подсећаш на свог оца.
Имате зрелост изван својих година.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,440
Волео бих да имам то.

33
00:02:57,369 --> 00:02:58,650
Само држи телефон укључен, ок?

34
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Ок, тата.

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,870
Бићу кући пре полицијског часа.

36
00:03:04,870 --> 00:03:05,870
већ касним.

37
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
Не чекај ме.

38
00:03:11,210 --> 00:03:12,630
Само ме позови ако ти нешто затреба.

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
мама мама

40
00:04:05,240 --> 00:04:12,900
мама

41
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Стајао сам тамо.

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,439
Не дуго.

43
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Да ли је све у реду?

44
00:04:34,440 --> 00:04:36,420
Покушао сам да те назовем, али твој телефон је био
искључено.

45
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
Ја сам веома глупа девојка.

46
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Није те повредио.

47
00:04:41,200 --> 00:04:42,920
Не, не. Добро сам, стварно.

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,620
Постао је насилан.

49
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
Замолио сам га да се повуче.

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,700
Није му се допало. Рекао је неке заиста
грозне ствари.

51
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Шта је рекао?

52
00:04:56,260 --> 00:04:57,540
Не мораш ми рећи.

53
00:05:00,140 --> 00:05:01,400
Вероватно мисли да сам луда.

54
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Замолио сам га да дође.

55
00:05:03,260 --> 00:05:04,620
Ниси урадио ништа лоше.

56
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
Дозвољено вам је да постављате границе.

57
00:05:08,420 --> 00:05:10,340
Волео бих да имам некога попут тебе.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Ти и твој тата сте раса која умире.

59
00:05:22,200 --> 00:05:23,460
Да, Мицхаел.

60
00:05:23,680 --> 00:05:25,940
Жао ми је, само... ја не...

61
00:05:30,440 --> 00:05:32,580
Волим те, мама.

62
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Ма? Ма?

63
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Јеси ли унутра?

64
00:06:59,160 --> 00:07:00,260
Данас си рано устао.

65
00:07:00,620 --> 00:07:02,180
Да, знам. Био сам превише узбуђен
спавати.

66
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Па како се осећаш?

67
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Осећам се одлично.

68
00:07:08,330 --> 00:07:14,510
Одлучио сам да данас почнем изнова, заборави,
и претварати се као да се ништа није догодило

69
00:07:14,510 --> 00:07:17,810
јуче. Како то мислиш? Да ли је било
стварно тако лоше?

70
00:07:25,030 --> 00:07:27,970
Не можемо... Не може тако
поново, икада.

71
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
Зашто не?

72
00:07:29,410 --> 00:07:31,130
Зато што је погрешно. Ја сам твоја маћеха.

73
00:07:31,650 --> 00:07:36,270
Али није да си ме ти васпитао. Био сам
одрасла особа пре него што си се удала за мог оца.

74
00:07:37,640 --> 00:07:40,680
Знам, душо, али остатак света
неће то тако видети.

75
00:07:40,940 --> 00:07:42,120
Само треба да заборавимо.

76
00:07:42,620 --> 00:07:45,100
Али то није само још једна висока
школска симпатија.

77
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Као, стварно ми је стало до тебе.

78
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Ево договора.

79
00:07:48,980 --> 00:07:50,380
Обећавам да ћеш поново осетити.

80
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
А када то урадите, ми ћемо се осврнути на то
ово и смејати се.

81
00:07:53,960 --> 00:07:57,760
Али и даље ме волиш, зар не? Оф
наравно да те волим. Волим те као мајку

82
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
воли свог сина.

83
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
Хеј. ста радис?

84
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Ништа много.

85
00:08:38,990 --> 00:08:40,750
Хм, мислио сам да бисмо можда могли да добијемо
филм?

86
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
Ићи у шетњу?

87
00:08:43,690 --> 00:08:45,250
Ох, хајде. Хоћеш да пођеш?

88
00:08:46,030 --> 00:08:48,590
Нисам баш расположен. вероватно јесам
само ћу се мотати овде.

89
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
наравно.

90
00:08:51,650 --> 00:08:53,030
Мало је лудо од мене што питам, а?

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,870
Ниси још увек љут на мене
јутрос, а?

92
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
Не, не баш.

93
00:08:58,350 --> 00:09:01,950
Некако сам размишљао. ја вероватно
претерано реаговао. Само ми је требало мало времена да

94
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
мислити.

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Ох, мој Боже.

96
00:09:06,160 --> 00:09:08,980
Не, ја... Ох, не сећам се тога
слика.

97
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
Када смо то узели?

98
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
То је моја омиљена слика тебе.

99
00:09:13,220 --> 00:09:15,000
Ох, немам твоју слику.

100
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Идем да те сликам. бр.

101
00:09:17,420 --> 00:09:21,480
Не, мама, у реду је. Само брза слика.
Хајде. Можеш ово. То је поза.

102
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Зашто дечаци не воле да имају своје
снимљене слике?

103
00:09:26,280 --> 00:09:27,840
Можеш и боље од тога. Ево.

104
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
Хајде да ти средимо косу. Хајде. Понашај се као
свиђа ти се.

105
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Хајде.

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
У реду.

107
00:09:34,350 --> 00:09:35,129
Ево нас.

108
00:09:35,130 --> 00:09:36,430
Још мало.

109
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
Изволите.

110
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
тамо. То је добро.

111
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Да видим.

112
00:09:42,010 --> 00:09:43,150
Не, не, не.

113
00:09:44,370 --> 00:09:47,330
Чекај. Врати ми то. Морате
врати ми то. Чекај, не.

114
00:09:49,050 --> 00:09:49,390
И

115
00:09:49,390 --> 00:10:02,390
немој

116
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
добити те понекад.

117
00:10:04,110 --> 00:10:05,049
Тестирање нечега.

118
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
Тестирање шта?

119
00:10:06,450 --> 00:10:09,050
Нисам био спреман.

120
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
Нисам био сигуран.

121
00:10:10,690 --> 00:10:12,790
Али хтео сам да заборавим.

122
00:10:13,690 --> 00:10:16,530
Има нешто у вези тебе што не могу
заборави. Сада не желим да заборавим.

123
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
Исто.

124
00:10:18,310 --> 00:10:21,750
Претпостављам да те никад нисам видео у том светлу. И
увек те видео као дете.

125
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
Сада те видим као човека.

126
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
Желим да се бринем о теби.

127
00:10:27,790 --> 00:10:29,950
Толико пута сам био повређен.

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,010
Само се бојим да те не изгубим.

129
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
То се никада неће десити.

130
00:10:34,630 --> 00:10:35,930
Твој отац је то рекао.

131
00:10:36,610 --> 00:10:38,030
Био је тако сладак човек.

132
00:10:40,010 --> 00:10:42,210
Много сам га волела. знаш то,
зар не?

133
00:10:42,510 --> 00:10:45,010
И он је тебе волео. Он је само желео
најбоље за тебе.

134
00:10:48,090 --> 00:10:49,910
Прошло је толико времена откако ме држе.

135
00:10:51,370 --> 00:10:54,130
Нисам био ни са ким од твог
отац.

136
00:10:54,490 --> 00:10:56,170
Претпостављам да сам се осећао као издаја.

137
00:10:56,630 --> 00:10:57,810
Желео би да будеш срећна.

138
00:10:58,350 --> 00:10:59,910
Знаш да је био тако поносан на тебе, зар не?

139
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
Хоћемо ли зажалити због овога?

140
00:11:15,700 --> 00:11:17,040
Шта ако се предомислиш?

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,860
Шта ако мислите да ово нисте ви
желео?

142
00:11:20,820 --> 00:11:24,780
Понекад је фантазија боља од
стварност.

143
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Никада нисам желео ништа више од мене
желим те.

144
00:11:39,400 --> 00:11:43,020
Претпостављам да секс није као вожња бицикла.

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,000
Могу бити стварно добар у овоме, обећавам.

146
00:11:45,340 --> 00:11:46,520
У реду, полако ћемо.

147
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
Тако си сладак.

148
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
Ох, мами се то свиђа.

149
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Мами се то стварно свиђа.

150
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
мм -хмм

151
00:15:13,450 --> 00:15:15,750
Види, идем...

152
00:15:44,460 --> 00:15:45,500
Ок, ок, хајде.

153
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Ох.

154
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Сјајно.